-
1 замедлитель схватывания бетона
Construction: cure retarder (или раствора)Универсальный русско-английский словарь > замедлитель схватывания бетона
-
2 угол естественного откоса раствора
Construction: grout slope (нагнетаемого бетона раздельной укладки)Универсальный русско-английский словарь > угол естественного откоса раствора
-
3 вода для бетона и раствора
Construction: water for concrete and mortarУниверсальный русско-английский словарь > вода для бетона и раствора
-
4 поставщик товарного бетона и раствора
Construction: ready mix supplierУниверсальный русско-английский словарь > поставщик товарного бетона и раствора
-
5 прочность (бетона , раствора) в поздние сроки твердения
Silicates: long-time strengthУниверсальный русско-английский словарь > прочность (бетона , раствора) в поздние сроки твердения
-
6 прочность (бетона , раствора) в ранние сроки твердения
Silicates: early strengthУниверсальный русско-английский словарь > прочность (бетона , раствора) в ранние сроки твердения
-
7 приготовление бетона и раствора
nroad.wrk. Beton- und MörtelzubereitungУниверсальный русско-немецкий словарь > приготовление бетона и раствора
-
8 бадья для подачи бетона/раствора
nconstruct. (строительная) BetonbombeУниверсальный русско-немецкий словарь > бадья для подачи бетона/раствора
-
9 набор прочности
1) Engineering: development of strength (бетона)2) Construction: maturing3) Silicates: strength gain (раствора, бетона)4) Cement: gain in strength (бетона), strength generation -
10 твердение
1) Engineering: curing (синтетической смолы, бетона), freezing, hardening, induration, solidification2) Chemistry: concreting3) Construction: maturing (раствора, бетона), set4) Mathematics: solidification (например, в теории пластичности)5) Mining: solidifying (бетона, цемента), stiffening6) Special term: concretion7) Business: consolidation8) Drilling: setting -
11 вода для затворения
1) Engineering: mixing water (раствора бетона)2) Construction: gauging water3) Oil: mixing water4) Makarov: mixing water (напр., р-ра), mixing water (цементного раствора)Универсальный русско-английский словарь > вода для затворения
-
12 экзотермия затвердевания
1) Construction: heat of hardening (цемента, бетона)2) Oil: heat of hardening (цементного раствора, бетона)Универсальный русско-английский словарь > экзотермия затвердевания
-
13 вода
* * *вода́ ж.
waterобраба́тывать во́ду — condition waterопресня́ть солё́ную во́ду — desalinate salty [brackish] (sea-)waterосветля́ть во́ду — clarify waterотста́ивать во́ду — settle waterполуча́ть пре́сную во́ду из солё́ной воды́ — convert salty [brackish] water into fresh waterумягча́ть во́ду — soften water, remove hardness from waterабрази́вная вода́ — abrasive [gritty] waterабсорбцио́нная вода́ — absorption waterагресси́вная вода́ — agressive [corrosive] waterадсорби́рованная вода́ — adsorbed waterадсорбцио́нная вода́ — adsorption waterаммиа́чная вода́ — ammonia water, ammonia liquorартезиа́нская вода́ — deep-well waterатмосфе́рная вода́ — meteoric waterве́рхняя вода́ — headwaterверхова́я вода́ — upstream waterводопрово́дная вода́ — tap waterгазиро́ванная вода́ — aerated waterга́зовая вода́ — (coal) gas liquorгигроскопи́ческая вода́ — hygroscopic waterгидра́тная вода́ — hydration waterгравитацио́нная вода́ — gravitational waterгрунтова́я вода́ — (under)ground waterдеаэри́рованная вода́ — deaerated waterдеминерализо́ванная вода́ — demineralized waterдистиллиро́ванная вода́ — distilled waterдоба́вочная вода́ ( парового котла) — make-up waterдрена́жная вода́ — drainage waterжё́сткая вода́ — hard waterзагрязнё́нная вода́ — polluted waterзаде́ржанная вода́ ( в бетоне) — entrapped [retained] waterвода́ заме́шивания ( раствора бетона) — mixing waterзамо́чная вода́ — steep(ing) waterзапру́женная вода́ — impounded waterзасто́йная вода́ — stagnant waterвода́ затворе́ния (цемента, бетона) — tempering waterвода́ затворе́ния бето́нной сме́си — mixing waterзащи́тная вода́ ( для биологической защиты ядерного реактора) — shield waterизвестко́вая вода́ — lime waterинфильтрацио́нная вода́ — infiltration waterкапилля́рная вода́ — capillary waterки́слая вода́ — acidic waterконденсацио́нная вода́ — condensation waterкондуктометри́ческая вода́ — conductivity waterконституцио́нная вода́ — water of constitutionко́нтурная вода́ — edge waterкотло́вая вода́ — boiler waterкристаллизацио́нная вода́ — crystal waterлё́гкая вода́ — light [ordinary] waterли́вневая вода́ — storm waterлизиметри́ческая вода́ — lysimetric waterминерализо́ванная вода́ — mineralized waterминера́льная вода́ — mineral waterморска́я вода́ — sea-waterмытьева́я вода́ ( на судне) — bath [washing] waterмя́гкая вода́ — soft waterнадсмо́льная вода́ — tar-waterнапо́рная вода́ — pressure waterнесвя́занная вода́ — free waterобессо́ленная вода́ — desalted waterоблучё́нная вода́ — activated waterоборо́тная вода́ — circulating waterоборо́тная, сетева́я вода́ тепл. — return heating waterобыкнове́нная вода́ — ordinary [light] waterопреснё́нная вода́ — desalinated waterороша́ющая вода́ ( в химическом производстве) — reflux waterосветлё́нная вода́ — clarified waterотмо́чная вода́ — soak liquorотрабо́тавшая вода́ — waste waterотсто́йная вода́ — settling-vat waterотходя́щая вода́ — discharge [waste] waterохлажда́ющая вода́ — cooling waterохлаждё́нная вода́ — chilled waterочи́щенная вода́ — purified waterперегре́тая вода́ — superheated waterпита́тельная вода́ ( котла) — feed waterпитьева́я вода́ — potable [drinkable] waterпласто́вая вода́ — stratal waterплё́ночная вода́ — film waterпове́рхностная вода́ — surface waterподпё́ртая вода́ — backwaterподпи́точная вода́ ( котла) — make-up waterподсе́точная вода́ цел.-бум. — tray waterподсмо́льная вода́ — tar waterпо́лая вода́ — high water, freshetпо́ровая вода́ — void waterпо́чвенная вода́ — soil waterпре́сная вода́ — sweet [fresh] waterприро́дная вода́ — natural waterпроду́вочная вода́ — blowdown waterпроизво́дственная вода́ — process waterпромывна́я вода́ — rinsing [flushing, wash] waterпромы́шленная вода́ — industrial waterпрото́чная вода́ — running waterпрочносвя́занная вода́ — adsorbed waterрадиоакти́вная вода́ — radioactive waterрекупериро́ванная вода́ — reclaimed waterрудни́чная вода́ — mine waterрыхлосвя́занная вода́ — film waterсбросна́я вода́ — waste waterсвобо́дная вода́ — free waterсвя́занная вода́ — bound waterсетева́я вода́ тепл. — heating(-system) waterсилова́я вода́ — power waterстоя́чая вода́ — stagnant waterсульфа́тная вода́ — sulphate waterтерма́льная вода́ — thermal waterтехни́ческая вода́ — service waterтехнологи́ческая вода́ — process waterтрю́мная вода́ — bilge waterтяжё́лая вода́ — heavy waterумягчё́нная вода́ — softened waterуса́дочная вода́ — shrinkage waterфильтрацио́нная вода́ — seepage waterформо́вочная вода́ — water of plasticityхими́чески свя́занная вода́ — chemically bound waterхлори́рованная вода́ — chlorinated waterциркуляцио́нная вода́ — circulating waterчи́стая вода́ — pure waterша́хтная вода́ — mine waterшла́мовая вода́ — slime waterщелочна́я вода́ — alkaline waterэнергети́ческая вода́ — power water* * * -
14 схватывание
( цементного раствора) prise en masse, prise, (цементного раствора, бетона) durcissement -
15 набрасывание
-
16 вода для замешивания
1) Engineering: mixing water (раствора бетона)2) Mining: make-up waterУниверсальный русско-английский словарь > вода для замешивания
-
17 нерасширяемость
Construction: soundness (при схватывании раствора, бетона) -
18 образец для испытания на растяжение
1) Engineering: tensile bar, tension specimen2) Construction: tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали)4) Polygraphy: tension test specimen5) Oil: tensile sample6) Makarov: tensile specimenУниверсальный русско-английский словарь > образец для испытания на растяжение
-
19 расход цемента
1) Construction: cement content of fresh concrete (в бетонной смеси), cement factor (в бетонной смеси), quantity of cement (на замес или на 1 м3 бетонной смеси)2) Oil: cement consumption3) Silicates: cement content (на единицу объёма раствора, бетона) -
20 см.
1) General subject: mechanical key (Термин не имеет аналогов в русском языке. При замешивании раствора бетона (или разведении густой краски) готовый раствор делается такой степени жидкости (вязкости), которая адекватно подходит для конкре), interpolate (Две компании имеют представителей в совете директоров каждой, и регулярно обмениваются информацией, и по сути, ведут себя как одно целое, тем не мене являются разными юрид. лицами и находятся порой в разных)2) Latin: q.v.4) Agriculture: extirpate5) Mathematics: cf.7) Law: The Impossible Heir (Это наследник, который не может быть наследником, исходя из биологии, и тем не менее наследник в силу не биологических обстоятельств.)8) Finances: treasure share (свои же акции, выкупленные корпорацией эмитентом (treasury stock)), insider transactions (действия по покупке (продаже) ценных бумаг, выполненные лицом, имеющим запретную информацию (информацию изнутри))9) Politics: смотрите10) Abbreviation: смотри11) Sakhalin energy glossary: centimeter (metric unit of length equal to 1/100 m or 0.39 inch)12) General subject: refer to (...) (...), refer to page (...) (...), see13) International law: CIGA
См. также в других словарях:
морозостойкость бетона — 3.2 морозостойкость бетона: Способность бетона в водонасыщенном или насыщенном раствором соли состоянии выдерживать многократное замораживание и оттаивание без внешних признаков разрушения (трещин, сколов, шелушения ребер образцов), снижения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МИ 2489-98: Рекомендация. ГСИ. Материалы цементные. Методика ускоренного определения морозостойкости бетона (раствора) по структурно-механическим характеристикам — Терминология МИ 2489 98: Рекомендация. ГСИ. Материалы цементные. Методика ускоренного определения морозостойкости бетона (раствора) по структурно механическим характеристикам: 2.1. Морозостойкость бетона (раствора) способность бетона (раствора)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Порошок огнеупорный высокоглиноземистый с добавкой талька для воздушно – твердеющего раствора — – предназначен для приготовления с добавкой жидкого стекла воздушно твердеющего раствора, применяемого для кладки топок паровых котлов и других тепловых агрегатов с температурой до 1450°C. [ТУ 14 8 294 78] Порошок огнеупорный… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Камера для цементного раствора — Камера для цементного раствора, чаша для цементного раствора (slurry container, slurry cup) – емкость в атмосферном консистометре или в консистометре для замеров под давлением, используемая для хранения цементного раствора в целях… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Морозостойкость раствора — – способность затвердевшего строительного раствора в увлажненном состоянии сопротивляться разрушающему воздействию попеременного замораживания и оттаивания. [ГОСТ 4.233 86] Морозостойкость раствора – способность растворов выдерживать… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетонирование методом «восходящего раствора» — – раздельное подводное бетонирование с подачей цементного раствора под действием гидростатического напора или нагнетания растворонасосом по трубам в заранее уложенный крупный заполнитель. [Терминологический словарь по строительству на 12… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Водопоглощение раствора — – способность затвердевшего строительного раствора поглощать воду. [ГОСТ 4.233 86] Рубрика термина: Раствор Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Водоудерживающая способность раствора — – свойство растворной смеси сохранять воду при укладке на пористое основание, что необходимо для сохранения подвижности смеси, предотвращения расслоения и хорошего сцепления раствора с пористым основанием (кирпичом и т. п.).… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Инъецирование раствора — – введение раствора в полости, трещины и поры тел. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Раствор Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Нормируемая прочность раствора — – прочность затвердевшего строительного раствора, заданная в государственных стандартах или нормативно технической документации, утвержденной в установленном порядке (проектная марка). [ГОСТ 4.233 86] Рубрика термина: Раствор Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Прочность раствора — – свойство затвердевшего строительного раствора не разрушаясь воспринимать различные виды нагрузок и воздействий. [ГОСТ 4.233 86] Рубрика термина: Раствор Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Авто … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
